Перевод: с английского на все языки

со всех языков на английский

he's bound for London

Толкование Перевод

1 a ship bound for London

Общая лексика: судно, направляющееся в Лондон

Универсальный англо-русский словарь > a ship bound for London
2 the ship is bound for London

Общая лексика: судно направляется в Лондон

Универсальный англо-русский словарь > the ship is bound for London
3 be bound for

be bound for (London) направляться в (Лондон)

English-Russian mini useful dictionary > be bound for
4 bound

I 1. noun
1) usu. in pl. (limit) Grenze, die

within the bounds of possibility or the possible — im Bereich des Möglichen

go beyond the bounds of decency — die Grenzen des Anstands verletzen

something is out of bounds [to somebody] — der Zutritt zu etwas ist [für jemanden] verboten

keep within the bounds of reason/propriety — vernünftig/im Rahmen bleiben

2) (of territory) Grenze, die
2. transitive verb, usu. in pass.
begrenzen
II 1. intransitive verb
(spring) hüpfen; springen

bound into the room — ins Zimmer stürzen

the dog came bounding up — der Hund kam angesprungen
2. noun
(spring) Satz, der

at or with one bound — mit einem Satz
III predicative adjective
be bound for home/Frankfurt — auf dem Heimweg/nach Frankfurt unterwegs sein

homeward bound — auf dem Weg nach Hause

where are you bound for? — wohin geht die Reise?

all passengers bound for Zürich — alle Passagiere nach Zürich
IV
see academic.ru/6975/bind">bind 1., 2.

* * *

past tense, past participle; = bind

* * *

bound¹

[baʊnd]

I. vi (leap) springen; kangaroo hüpfen

to \bound out of bed aus dem Bett springen

II. n (leap) Sprung m, Satz m

with one [or a single] \bound mit einem Satz

▶ by leaps and \bounds sprunghaft

bound²

[baʊnd]

I. vt usu passive (border)

▪ to be \bounded by sth von etw dat [o durch etw akk] begrenzt werden

II. n

▪ \bounds pl Grenze f

to be out of \bounds ball im Aus sein; area Sperrgebiet sein

to be outside the \bounds of acceptable behaviour die Grenze akzeptablen Verhaltens überschritten haben

to be within the \bounds of the law sich akk im Rahmen des Gesetzes bewegen

to go beyond the \bounds of possibility die Grenzen des Möglichen überschreiten

to keep sth within \bounds etw in [vernünftigen] Grenzen halten

to know no \bounds keine Grenzen kennen

III. adj pred (immersed in)

▪ to be \bound up in sth von etw dat in Anspruch genommen sein

▪ to be \bound with sth mit etw dat in [engem] Zusammenhang stehen

Britain's fate is inextricably \bound with Europe's das Schicksal Großbritanniens ist eng mit dem Schicksal Europas verbunden

bound³

[baʊnd]

adj inv

▪ to be \bound for X unterwegs nach X sein

where is this ship \bound for? wohin fährt dieses Schiff?

to be \bound for success ( fig) auf dem besten Weg sein, erfolgreich zu sein

bound⁴

[baʊnd]

I. pt, pp of bind

II. adj pred, inv

1. (certain)

she's \bound to come sie kommt ganz bestimmt

you're \bound to forget people's names occasionally man vergisst zwangsläufig ab und zu die Namen anderer Leute

I'm \bound to say that... ( form) ich muss sagen,...

he's in the pub, I'll be \bound ( dated or also hum) ich möchte wetten, er ist im Pub

to be \bound to happen zwangsläufig geschehen

it was \bound to happen das musste so kommen

2. (obliged) verpflichtet

▪ to be \bound to do sth verpflichtet sein, etw zu tun

3.

▶ to be \bound and determined AM [fest] entschlossen sein

* * *
I [baʊnd]
1. n usu pl (lit, fig)
Grenze f
to keep within bounds — innerhalb der Grenzen bleiben

to keep within the bounds of propriety — den Anstand wahren, im Rahmen bleiben

within the bounds of probability — im Bereich des Wahrscheinlichen

his ambition knows no bounds — sein Ehrgeiz kennt keine Grenzen

the bar is out of bounds — das Betreten des Lokals ist verboten

this part of town is out of bounds — dieser Stadtteil ist Sperrzone

2. vt usu pass
country begrenzen; area also abgrenzen II
1. n
Sprung m, Satz m → leap
See:

→ leap

2. vi
springen; (rabbit) hoppeln
to bound in/away/back — herein-/weg-/zurückspringen

the dog came bounding up — der Hund kam angesprungen
III pret, ptp of bind
adj

1) gebunden

bound hand and foot — an Händen und Füßen gebunden

2) book gebunden

bound in board — kartoniert

3)

(= sure) to be bound to do sth — etw bestimmt tun

but then of course he's bound to say that — das muss er ja sagen

it's bound to happen — das muss so kommen

4) (= obliged) person verpflichtet; (by contract, word, promise) gebunden

but I'm bound to say... (inf) — aber ich muss schon sagen...

if you say X then you're bound to say that... — wenn Sie X behaupten, müssen Sie zwangsläufig sagen, dass...

I'm not bound to agree — ich muss nicht zwangsläufig zustimmen

See:

→ honour

5)

bound variable (Math) — abhängige Variable

bound form (Chem) — gebundene Form
IV
adj pred

the plane/all passengers bound for London will... — das Flugzeug/alle Passagiere nach London wird/werden...

where are you bound for? — wohin geht die Reise?, wohin wollen Sie?

we were northward-/California-bound — wir waren nach Norden/Kalifornien unterwegs

See:

→ homeward

* * *

bound¹ [baʊnd]

A prät und pperf von bind

B adj

1. auch CHEM, ELEK, LING gebunden

2. verpflichtet:

he is bound to tell me er muss es mir sagen;

bound by contract vertraglich verpflichtet; → honor B 1

3. be bound to do sth (zwangsläufig) etwas tun müssen:

he is bound to come er kommt bestimmt;

he is bound to be late er muss ja zu spät kommen;

the plan was bound to fail der Plan musste fehlschlagen;

it is bound to happen one day eines Tages passiert es bestimmt

4. I’ll be bound! umg obs darauf möchte ich wetten!, da bin ich mir ganz sicher!

5. entschlossen (on doing, to do zu tun)

6. → bind up 3

7. in Zusammensetzungen festgehalten durch: → snowbound etc

bound² [baʊnd] adj bestimmt, unterwegs ( for nach) (besonders Schiff):

homeward (outward) bound SCHIFF auf der Heimreise (Ausreise) befindlich;

where are you bound for? wohin reisen oder gehen Sie?

bound³ [baʊnd]

A s

1. meist pl Grenze f, fig auch Schranke f:

the least upper bound of a sequence MATH die obere Grenze einer Folge;

keep sth within bounds etwas in (vernünftigen) Grenzen halten;

know no bounds keine Grenzen kennen;

set bounds to sth einer Sache eine Grenze setzen, etwas in Schranken halten;

beyond all bounds über alle Maßen, maßlos, grenzenlos;

out of bounds SPORT aus, im oder ins Aus;

the park is out of bounds (to) das Betreten des Parks ist (für oder dat) verboten;

the village is out of bounds das Dorf ist Sperrgebiet

2. meist pl Bereich m:

within the bounds of possibility im Bereich des Möglichen

3. meist pl eingegrenztes Land

B v/t

1. be-, eingrenzen:

be bounded by grenzen an (akk)

2. fig beschränken, in Schranken halten

3. die Grenze bilden von

bound⁴ [baʊnd]

A s

1. Sprung m, Satz m: → leap C 1

2. Aufprall(en) m(n), Aufspringen n (eines Balles etc):

on the bound beim Aufspringen

B v/i

1. springen, einen Satz machen, hüpfen

2. aufprallen, aufspringen (Ball etc)

bd abk

1. board

2. (Buchbinderei) bound

* * *
I 1. noun
1) usu. in pl. (limit) Grenze, die

within the bounds of possibility or the possible — im Bereich des Möglichen

go beyond the bounds of decency — die Grenzen des Anstands verletzen

something is out of bounds [to somebody] — der Zutritt zu etwas ist [für jemanden] verboten

keep within the bounds of reason/propriety — vernünftig/im Rahmen bleiben

2) (of territory) Grenze, die
2. transitive verb, usu. in pass.
begrenzen
II 1. intransitive verb
(spring) hüpfen; springen

bound into the room — ins Zimmer stürzen

the dog came bounding up — der Hund kam angesprungen
2. noun
(spring) Satz, der

at or with one bound — mit einem Satz
III predicative adjective
be bound for home/Frankfurt — auf dem Heimweg/nach Frankfurt unterwegs sein

homeward bound — auf dem Weg nach Hause

where are you bound for? — wohin geht die Reise?

all passengers bound for Zürich — alle Passagiere nach Zürich
IV
see bind 1., 2.

* * *

adj.

gebunden adj. n.

Schranke -n (Mathematik) f.

Schranke -n f. v.

begrenzen v.

beschränken v.

English-german dictionary > bound
5 bound

past tense, past participle; = bind

* * *
I [baund]
noun

meja; omejitev

out of all bounds — čez mero

to keep within bounds — ohraniti pravo mero; ne pretiravati

to put ( —ali set) bounds to — omejiti kaj

the shop was placed out of bounds — trgovina je bila (za dijake) prepovedana

out of bounds — zunaj dopustne meje; vstop prepovedan

beyond all bounds — pretirano

within the bounds of possibility — v mejah možnosti
II [baund]
transitive verb

omejiti, omejevati, mejiti, mejo postavljati, mejo določiti
III [baund]
intransitive verb (od)skočiti, skakati; odbiti, odbijati se
IV [baund]
noun

poskakovanje, skok; poetically močan srčni utrip

by leaps and bounds — skokovito, zelo hitro, naglo

to take s.th. at the bound — izrabiti ugodno priložnost

at a bound — na mah
V [baund]
preterite & past participle

od bind

bound up with s.o. — navezan na koga

I'm ( —ali I will be) bound — gotovo bom, jamčim za to

bound to s.o. for s.th. — hvaležen komu za kaj
VI [baund]
adjective

pripravljen na odhod, ( for) namenjen kam

the ship is bound for London — ladja potuje v London, njen cilj je London

where are you bound for? — kam greš (greste)?

homeward bound — ki se vrača domov

outward bound — ki potuje iz matične luke

English-Slovenian dictionary > bound
6 bound

past tense, past participle; = bind

bound¹ adj atado

the prisoner's hands and feet were bound el preso estaba atado de pies y manos

Es el pasado y participio pasado de bind

bound² adj

to be bound to do something seguro que...

you're bound to find a job seguro que encuentras trabajo

it's bound to rain seguro que llueve

bound for con destino a

a plane bound for Madrid un avión con destino a Madrid

bound³ n salto

with one bound de un salto

bound⁴ vb saltar

the dog bounded round the garden el perro saltaba por el jardín

bound

tr[baʊnd]

adjective

1 (destined) destinado,-a

■ he knew he was bound to succeed sabía que estaba destinado a tener éxito

\

SMALLIDIOMATIC EXPRESSION/SMALL

to be bound for ir con destino, navegar con rumbo a

■ the ship was bound for Southampton el barco navegaba con rumbo a Southampton

- bound con rumbo a

■ Paris-bound con rumbo a París

————————

bound

tr[baʊnd]

noun

1 (jump) salto, brinco

intransitive verb

1 saltar

\

SMALLIDIOMATIC EXPRESSION/SMALL

with a bound de un salto, de un brinco

■ he got out of bed with a bound se levantó de la cama de un salto

to bound into entrar dando saltos

■ the children bounded into the room los niños entraron en la habitación dando saltos

to bound over saltar por encima de

■ he bounded over the fence saltó por encima de la valla

————————

bound

tr[baʊnd]

past & past participle

1→ link=bind bind{

adjective

1 (tied) atado,-a

2 (forced) obligado,-a

3 (book) encuadernado,-a

\

SMALLIDIOMATIC EXPRESSION/SMALL

to be bound to ser seguro que

■ Susan's bound to win seguro que ganará Susan

to be duty bound to «+ inf» estar obligado,-a a + inf

■ he was duty bound to visit her estaba obligado a visitarla

to be bound by contract estar obligado,-a por contrato

to be bound up in something estar absorbido,-a por

■ he's bound up in the project está absorbido por el proyecto

to be bound up with something estar vinculado,-a con algo

■ he's bound up with the mafia está vinculado con la mafia

————————

bound

tr[baʊnd]

transitive verb

1 (mark the boundary) delimitar

■ the Roman wall bounds the old quarter la muralla romana delimita el casco antiguo

bound ['baʊnd] vt

: delimitar, rodear

bound vi

leap: saltar, dar brincos

bound adj

1) obliged: obligado

2) : encuadernado, empastado

a book bound in leather: un libro encuadernado en cuero

3) determined: decidido, empeñado

4)

to be bound to : ser seguro que, tener que, no caber duda que

it was bound to happen: tenía que suceder

5)

bound for : con rumbo a

bound for Chicago: con rumbo a Chicago

to be homeward bound: ir camino a casa

bound n

1) limit: límite m

2) leap: salto m, brinco m

bound (Leap)

n.

• salto s.m.

• vuelo s.m.

adj.

• atado, -a adj.

• encuadernado, -a adj.

• ligado, -a adj.

• obligado, -a adj.

n.

• brinco s.m.

• confín s.m.

• límite s.m.

pret., p.p.

(Preterito definido y participio pasivo de "to bind")

v.

• limitar v.

• saltar v.

I baʊnd
noun

1) bounds pl ( limits) límites mpl

her generosity knows no bounds — su generosidad no tiene límite(s)

within the bounds of possibility — dentro de lo posible

the shop is out of bounds to schoolchildren — los niños tienen prohibido entrar en la tienda

2) ( jump) salto m, brinco m

II
1.

intransitive verb

a) ( leap) saltar

b) ( move) (+ adv compl)

the dog bounded along behind the bicycle — el perro iba dando saltos detrás de la bicicleta

to bound in/out/away — entrar/salir*/irse* dando saltos

2.

vt \<\<area/country\>\> delimitar

III

past & past p of bind I

IV

adjective

1)

a) ( tied up) atado, amarrado (AmL exc RPl)

my hands were bound — tenía las manos atadas or (AmL exc RPl) amarradas

b) ( obliged)

to be bound by something (to + inf): you are still bound by your promise sigues estando obligado a cumplir lo que prometiste; they are bound by law to supply the goods están obligados por ley a suministrar los artículos; to be bound to + inf: he felt bound to tell his mother what had happened se sintió obligado a decirle a su madre lo que había sucedido; I'm duty/honor bound to tell you the truth es mi deber/obligación decirte la verdad; bound and determined — (AmE) empeñado

2) (pred) ( certain)

to be bound to + inf: it was bound to happen sooner or later tarde o temprano tenía que suceder; she's bound to be elected seguro que sale elegida; it was bound to go wrong no cabía duda de que iba a salir mal; they're up to no good, I'll be bound — (colloq & dated) estoy seguro de que están haciendo algo que no deben

3) ( headed) (pred)

bound for: a ship bound for New York un barco con rumbo a Nueva York; the truck was bound for Italy — el camión iba rumbo a Italia

I [baʊnd]
1.

N
bounds (=limits) límite msing
out of bounds — zona f prohibida

it's out of bounds to civilians — los civiles tienen la entrada prohibida

to put a place out of bounds — prohibir la entrada a un lugar

his ambition knows no bounds — su ambición no tiene límites

to set bounds to one's ambitions — poner límites a sus ambiciones

to keep sth within bounds — tener algo a raya

it is within the bounds of possibility — cabe dentro de los límites de lo posible

2.

VT (gen passive) limitar, rodear

a field bounded by woods — un campo rodeado de bosque

on one side it is bounded by the park — por un lado limita or linda con el parque

II [baʊnd]
1.

N (=jump) salto m

at a bound, in one bound — de un salto

2.

VI [person, animal] saltar; [ball] (re)botar

to bound forward — avanzar a saltos

he bounded out of bed — se levantó de la cama de un salto

his heart bounded with joy — su corazón daba brincos de alegría

3.

VT saltar por encima de

III [baʊnd]
1.

PT
PP of bind
2. ADJ

1) (=tied) [prisoner] atado

bound hand and foot — atado de pies y manos

the problems are bound together — existe una estrecha relación entre los problemas

they are bound up in each other — están absortos el uno en el otro

he's bound up in his work — está muy absorbido por su trabajo

to be bound up with sth — estar estrechamente ligado a algo

2) (=sure)

to be bound to: we are bound to win — seguro que ganamos, estamos seguros de ganar

he's bound to come — es seguro que vendrá, no puede dejar de venir

it's bound to happen — tiene forzosamente que ocurrir

they'll regret it, I'll be bound — se arrepentirán de ello, estoy seguro

3) (=obliged) obligado

he's bound to do it — tiene que hacerlo

you're not bound to go — no estás obligado a ir

I'm bound to say that... — me siento obligado a decir que..., siento el deber de decir que...

I feel bound to tell you that... — me veo en la necesidad de decirte que...

I feel bound to him by gratitude — la gratitud hace que me sienta en deuda con él

to be bound by contract to sb — tener obligaciones contractuales con algn
honour
IV

[baʊnd]
ADJ
where are you bound (for)? — ¿adónde se dirige usted?

bound for — [train, plane] con destino a; [ship, person] con rumbo a

he's bound for London — se dirige a Londres
homeward
* * *

I [baʊnd]
noun

1) bounds pl ( limits) límites mpl

her generosity knows no bounds — su generosidad no tiene límite(s)

within the bounds of possibility — dentro de lo posible

the shop is out of bounds to schoolchildren — los niños tienen prohibido entrar en la tienda

2) ( jump) salto m, brinco m

II
1.

intransitive verb

a) ( leap) saltar

b) ( move) (+ adv compl)

the dog bounded along behind the bicycle — el perro iba dando saltos detrás de la bicicleta

to bound in/out/away — entrar/salir*/irse* dando saltos

2.

vt \<\<area/country\>\> delimitar

III

past & past p of bind I

IV

adjective

1)

a) ( tied up) atado, amarrado (AmL exc RPl)

my hands were bound — tenía las manos atadas or (AmL exc RPl) amarradas

b) ( obliged)

to be bound by something (to + inf): you are still bound by your promise sigues estando obligado a cumplir lo que prometiste; they are bound by law to supply the goods están obligados por ley a suministrar los artículos; to be bound to + inf: he felt bound to tell his mother what had happened se sintió obligado a decirle a su madre lo que había sucedido; I'm duty/honor bound to tell you the truth es mi deber/obligación decirte la verdad; bound and determined — (AmE) empeñado

2) (pred) ( certain)

to be bound to + inf: it was bound to happen sooner or later tarde o temprano tenía que suceder; she's bound to be elected seguro que sale elegida; it was bound to go wrong no cabía duda de que iba a salir mal; they're up to no good, I'll be bound — (colloq & dated) estoy seguro de que están haciendo algo que no deben

3) ( headed) (pred)

bound for: a ship bound for New York un barco con rumbo a Nueva York; the truck was bound for Italy — el camión iba rumbo a Italia

English-spanish dictionary > bound
7 bound

1. a c

2. a обязанный, вынужденный

bound to military service — военнообязанный

bound by contract — обязанный по контракту

3. a непременный, обязательный

something is bound to happen — что-то обязательно должно произойти

the plan is bound to succeed — план непременно удастся

4. a амер. разг. решившийся; намеренный

he is bound he will have his way — он решил поступить по своему

5. a спец. несвободный, связанный

bound energy — связанная энергия

bound harmonically — связанный квазиупругими силами

bound scattering — рассеяние на связанных частицах

bound to a limit — быть связанным лимитом

bound occurrence — связанное вхождение

bound variable — связанная переменная

6. a переплетённый, в переплёте

bound in leather — в кожаном переплёте

7. a мед. проф. страдающий запором

belly bound — страдающий запором

8. n прыжок, скачок

with one bound — одним прыжком

9. n воен. перебежка

10. n отскок

to catch a ball on the bound — поймать мяч, как только он отскочит

11. n воен. рикошет

12. n поэт. сильный удар сердца

13. v прыгать, скакать; быстро бежать, нестись

to bound up — вскакивать

his dog came bounding to meet him — собака бросилась ему навстречу

14. v воен. отскакивать, рикошетировать

bound back — отскакивать

15. n книжн. граница, предел

the farthest bounds of the ocean — далёкие пределы океана

branch and bound algorithm — алгоритм ветвей и границ

constitutional bound — пределы действия конституции

oversea bound — убывающий за пределы метрополии

Cramer-Rao bound — нижняя граница Крамера-Рао

confidence bound — доверительная граница

16. n обыкн. предел, границы, рамки

within the bound of reason — в пределах разумного

to overstep the bounds of common sense — перейти границы здравого смысла

to keep within bounds — держать в определённых рамках

branch bound — ветви и границы

bound register — регистр границы

branch and bound — ветви и границы

outward bound — уходящий за границу

failure bound — отказоопасная граница

17. n обыкн. определённый район,

out of bounds to critical assessment — не подлежащий критике

18. n зона

he kicked the ball out of bounds — он выбил мяч с поля

19. v ограничивать, служить границей

England is bounded on the north by Scotland — на севере Англия граничит с Шотландией

upper bound — верхняя граница

high bound — верхняя граница

20. v амер. называть, указывать границы

to bound France — назвать границы Франции

low bound — нижняя граница

21. v ограничивать, сдерживать

you should bound your desires by reason — вы должны разумно ограничивать свои желания

22. a predic готовый; направляющийся

a ship bound for a voyage — корабль, готовый к отплытию

bound to start on Tuesday — готовый отправиться в путь во вторник

a ship bound for London — судно, направляющееся в Лондон

home bound — направляющийся в порт приписки

23. a predic как компонент сложных слов направляющийся

south-bound — идущий на юг

Синонимический ряд:

1. apprenticed (adj.) apprenticed; articled; indentured

2. constipated (adj.) astricted; constipated; costive; obstipated

3. constrained (adj.) compelled; constrained; fettered; impelled

4. finite (adj.) bounded; finite; limited

5. going (adj.) destined; directed; going

6. obliged (adj.) beholden; indebted; obligated; obliged

7. border (noun) border; boundary; brim; confines; end; limit; limitation; mete; precinct; term; verge

8. spring (noun) bounce; jump; leap; rebound; spring

9. associated (verb) affiliated; allied; associated; combined; connected; joined; linked; related

10. border (verb) border; define; edge; fringe; hem; margin; outline; skirt; surround; verge

11. charged (verb) charged; committed; obligated; pledged

12. demarcate (verb) delimit; delimitate; demarcate; determine; limit; mark out; measure

13. dressed (verb) bandaged; bound; dressed

14. jump (verb) hop; hurdle; jump; leap; lop; saltate; spring; vault

15. meet (verb) abut; adjoin; butt; juxtapose; meet; neighbour; touch

16. rebound (verb) bounce; rebound; recoil; ricochet

17. restrict (verb) circle; confine; restrict; rim; set limits; terminate

18. tied (verb) fastened; knotted; secured; tie up; tied; tied up

Антонимический ряд:

loosen

English-Russian base dictionary > bound
8 London

n геогр. Лондон

the London railway termini — железнодорожные вокзалы Лондона

the Italian colony in London — итальянская колония в Лондоне

a long stay in London — длительное пребывание в Лондоне

a ship bound for London — судно, направляющееся в Лондон

the letter dates from London — письмо послано из Лондона

English-Russian base dictionary > London
9 bound

bound

A prét, pp ⇒ bind.

B n bond m ; in a bound, with one bound d'un bond.

C bounds npl lit, fig limites fpl ; to be out of bounds Mil, Sch [place] être interdit d'accès ; Sport être hors du terrain ; this area is out of bounds to civilians l'accès de cette zone est interdit aux civils ; to be within/beyond the bounds of sth fig rester dans/dépasser les limites de qch ; it's not beyond the bounds of possibility ce n'est pas impossible ; to keep sth within bounds maintenir qch dans des limites acceptables ; there are no bounds to her curiosity il n'y a pas de limites à sa curiosité ; his folly knew no bounds sa bêtise était sans bornes ; her fury knew no bounds elle était hors d'elle.

D adj

1 ( certain) to be bound to do sth aller sûrement faire qch ; they're bound to ask ils vont sûrement demander ; she's bound to know elle doit sûrement savoir ; it was bound to happen cela devait arriver ;

2 ( obliged) (by promise, conditions, rules, terms) tenu (by par ; to do de faire) ; I am bound to say I think it's unlikely je dois dire que cela me semble peu probable ; he's up to no good, I'll be bound il prépare un mauvais coup, j'en suis sûr ;

3 [book] relié ; cloth-/leather-bound relié en toile/en cuir ;

4 ( heading for) bound for [person, bus, train] en route pour ; [aeroplane] à destination de ;

5 ( connected) to be bound up with sth être lié à qch ; her problems are bound up with her illness ses problèmes sont liés à sa maladie ; she is so bound up with her family that she never goes out sa famille lui prend tellement de temps qu'elle ne sort jamais.

E vtr ( border) borner ; bounded by lit, fig borné par.

F vi bondir ; she bounded into the room elle est entrée dans la pièce en coup de vent.

G - bound (dans composés)

1 ( heading for) to be London-/Paris-bound être à destination de Londres/Paris ; homeward-bound sur le chemin du retour ; outward-bound en partance ;

2 ( confined) immobilisé ; wheelchair-bound immobilisé sur une chaise roulante ; fog-/strike-bound immobilisé par le brouillard/la grève.

Big English-French dictionary > bound
10 for

for [fɔ:(r)]

pour ⇒ 1A (a)-(d), 1B (a), 1B (b), 1B (d), 1C (b)-(e), 1C (g), 1C (h) à l'intention de ⇒ 1A (c) dans la direction de ⇒ 1A (d) à ⇒ 1A (e) pendant ⇒ 1B (c) en raison de ⇒ 1C (e) de ⇒ 1C (f) car ⇒ 2

1 preposition

A.

(a) (expressing purpose or function) pour;

∎ we were in Vienna for a holiday/for work nous étions à Vienne en vacances/pour le travail;

∎ what for? pourquoi?;

∎ I don't know what she said that for je ne sais pas pourquoi elle a dit ça;

∎ what's this knob for? à quoi sert ce bouton?;

∎ it's for adjusting the volume ça sert à régler le volume;

∎ what's this medicine for? à quoi sert ce médicament?;

∎ can you give me something for the pain? est-ce que vous pouvez me donner quelque chose pour ou contre la douleur?;

∎ an instrument for measuring temperature un instrument pour mesurer la température;

∎ clothes for tall men vêtements mpl pour hommes grands;

∎ not suitable for freezing (on packaging) ne pas congeler

(b) (in order to obtain) pour;

∎ write for a free catalogue demandez votre catalogue gratuit;

∎ for further information write to… pour de plus amples renseignements, écrivez à…;

∎ they play for money ils jouent pour de l'argent

(c) (indicating recipient or beneficiary) pour, à l'intention de;

∎ these flowers are for her ces fleurs sont pour elle;

∎ there's a phone call for you il y a un appel pour vous;

∎ I've got some news for you j'ai une nouvelle à vous annoncer;

∎ he left a note for them il leur a laissé un mot, il a laissé un mot à leur intention;

∎ opera is not for me l'opéra, ça n'est pas pour moi;

∎ you are the man for me/the job vous êtes l'homme qu'il me faut/qui convient pour ce poste;

∎ that is just the thing for you c'est juste ce qu'il vous faut;

∎ equal pay for women un salaire égal pour les femmes;

∎ parking for customers only (sign) parking réservé à la clientèle;

∎ what can I do for you? que puis-je faire pour vous?;

∎ he's doing everything he can for us il fait tout son possible pour nous;

∎ a collection for the poor une quête pour les ou en faveur des pauvres;

∎ it's for your own good c'est pour ton bien;

∎ he often cooks for himself il se fait souvent la cuisine;

∎ see for yourself! voyez par vous-même!;

∎ she writes for a sports magazine elle écrit des articles pour un magazine de sport;

∎ I work for an advertising agency je travaille pour une agence de publicité

(d) (indicating direction, destination) pour, dans la direction de;

∎ they left for Spain ils sont partis pour l'Espagne;

∎ before leaving for the office avant de partir au bureau;

∎ she ran for the door elle s'est précipitée vers la porte en courant;

∎ he made for home il a pris la direction de la maison;

∎ the ship made for port le navire a mis le cap sur le port;

∎ the train for London le train pour ou à destination de ou en direction de Londres;

∎ trains for the suburbs les trains pour la banlieue;

∎ change trains here for Beaune changez de train ici pour Beaune;

∎ flight 402 bound for Chicago is now boarding les passagers du vol 402 à destination de Chicago sont invités à se présenter à l'embarquement

(e) (available for) à;

∎ for rent (sign) à louer;

∎ for sale (sign) à vendre;

∎ these books are for reference only ces livres sont à consulter sur place

B.

(a) (indicating span of time → past, future) pour, pendant; (→ action uncompleted) depuis;

∎ they're going away for the weekend ils partent pour le week-end;

∎ they will be gone for some time ils seront absents (pendant ou pour) quelque temps;

∎ they were in Spain for two weeks ils étaient en Espagne pour deux semaines;

∎ she won't be back for a month elle ne sera pas de retour avant un mois;

∎ I lived there for one month j'y ai vécu pendant un mois;

∎ I've lived here for two years j'habite ici depuis deux ans;

∎ I'd only lived there for a week when the heating went wrong je n'habitais là que depuis une semaine quand la chaudière est tombée en panne;

∎ my mother has been here for two weeks ma mère est ici depuis deux semaines;

∎ you haven't been here for a long time il y a ou voilà ou ça fait longtemps que vous n'êtes pas venu;

∎ we've known them for years nous les connaissons depuis des années, il y a des années que nous les connaissons;

∎ I have not seen him for three years il y a trois ans que je ne l'ai vu;

∎ she won't be able to go out for another day or two elle devra rester sans sortir pendant encore un jour ou deux;

∎ can you stay for a while? pouvez-vous rester un moment?;

∎ it's the worst accident for years c'est le pire accident qui soit arrivé depuis des années;

∎ we have food for three days nous avons des vivres pour trois jours

(b) (indicating a specific occasion or time) pour;

∎ I went home for Christmas je suis rentré chez moi pour Noël;

∎ he took me out to dinner for my birthday il m'a emmené dîner au restaurant pour mon anniversaire;

∎ we made an appointment for the 6th nous avons pris rendez-vous pour le 6;

∎ the meeting was set for five o'clock la réunion était fixée pour cinq heures;

∎ it's time for bed c'est l'heure de se coucher ou d'aller au lit;

∎ there's no time for that il n'y a pas de temps pour ça;

∎ for the last/third time pour la dernière/troisième fois

(c) (indicating distance) pendant;

∎ you could see for miles around on voyait à des kilomètres à la ronde;

∎ we walked for several miles nous avons marché pendant plusieurs kilomètres;

∎ they drove for miles without seeing another car ils ont roulé (pendant) des kilomètres sans croiser une seule voiture;

∎ bends for one mile (sign) virages sur un mil(l)e

(d) (indicating amount)

∎ they paid him £100 for his services ils lui ont donné 100 livres pour ses services;

∎ you can hire a car for twenty pounds a day on peut louer une voiture pour vingt livres par jour;

∎ it's £2 for a ticket c'est 2 livres le billet;

∎ he's selling it for £200 il le vend 200 livres;

∎ I wrote a cheque for £15 j'ai fait un chèque de 15 livres;

∎ three for £5 trois pour 5 livres;

∎ put me down for £5 inscrivez-moi pour 5 livres

C.

(a) (indicating exchange, equivalence)

∎ do you have change for a pound? vous avez la monnaie d'une livre?;

∎ he exchanged the bike for another model il a échangé le vélo contre ou pour un autre modèle;

∎ what will you give me in exchange for this book? que me donnerez-vous en échange de ce livre?;

∎ he gave blow for blow il a rendu coup pour coup;

∎ "salvia" is the Latin term for "sage" "salvia" veut dire "sage" en latin;

∎ what's the Spanish for "good"? comment dit-on "good" en espagnol?;

∎ F for François F comme François;

∎ what's the M for? qu'est-ce que le M veut dire?;

∎ red for danger rouge veut dire danger;

∎ he has cereal for breakfast il prend des céréales au petit déjeuner;

∎ to have sb for a teacher avoir qn comme professeur;

∎ I know it for a fact je sais que c'est vrai;

∎ I for one don't care pour ma part, je m'en fiche;

∎ do you take me for a fool? me prenez-vous pour un imbécile?

(b) (indicating ratio) pour;

∎ there's one woman applicant for every five men sur six postulants il y a une femme et cinq hommes;

∎ for every honest politician there are a hundred dishonest ones pour un homme politique honnête, il y en a cent qui sont malhonnêtes

(c) (on behalf of) pour;

∎ I'm speaking for all parents je parle pour ou au nom de tous les parents;

∎ the lawyer was acting for his client l'avocat agissait au nom de ou pour le compte de son client;

∎ I'll go to the meeting for you j'irai à la réunion à votre place;

∎ the representative for the union le représentant du syndicat

(d) (in favour of) pour;

∎ I'm all for it je suis tout à fait pour;

∎ for or against pour ou contre;

∎ vote for Smith! votez (pour) Smith!;

∎ they voted for the proposal ils ont voté en faveur de la proposition;

∎ he's for the ecologists il est pour les écologistes;

∎ I'm for shortening the hunting season je suis pour une saison de chasse plus courte;

∎ who's for a drink? qui veut boire un verre?;

∎ I'm for bed je vais me coucher;

∎ Law judgement for the plaintiff arrêt m en faveur du demandeur

(e) (because of) pour, en raison de;

∎ candidates were selected for their ability les candidats ont été retenus en raison de leurs compétences;

∎ she couldn't sleep for the pain la douleur l'empêchait de dormir;

∎ he's known for his wit il est connu pour son esprit;

∎ the region is famous for its wine la région est célèbre pour son vin;

∎ she's in prison for treason elle est en prison pour trahison;

∎ he couldn't speak for laughing il ne pouvait pas parler tellement il riait;

∎ you'll feel better for a rest vous vous sentirez mieux quand vous vous serez reposé;

∎ if it weren't for you, I'd leave sans vous, je partirais;

∎ for this reason pour cette raison;

∎ for fear of waking him de crainte de le réveiller;

∎ do it for my sake faites-le pour moi;

∎ for old time's sake en souvenir du passé

(f) (indicating cause, reason) de;

∎ the reason for his leaving la raison de son départ;

∎ there are no grounds for believing it's true il n'y a pas de raison de croire que c'est vrai;

∎ she apologized for being late elle s'est excusée d'être en retard;

∎ I thanked him for his kindness je l'ai remercié de ou pour sa gentillesse

(g) (concerning, as regards) pour;

∎ so much for that voilà qui est classé;

∎ for my part, I refuse to go pour ma part ou quant à moi, je refuse d'y aller;

∎ I'm very happy for her je suis très heureux pour elle;

∎ what are her feelings for him? quels sont ses sentiments pour lui?;

∎ for sheer impudence his remarks are hard to beat pour ce qui est de l'effronterie, ses commentaires sont imbattables

(h) (given normal expectations) pour;

∎ it's warm for March il fait bon pour un mois de mars;

∎ that's a good score for him c'est un bon score pour lui;

∎ she looks very young for her age elle fait très jeune pour son âge

(i) (in phrase with infinitive verbs)

∎ it's not for him to decide il ne lui appartient pas ou ce n'est pas à lui de décider;

∎ it's not for her to tell me what to do ce n'est pas à elle de me dire ce que je dois faire;

∎ it was difficult for her to apologize il lui était difficile de s'excuser;

∎ I have brought it for you to see je l'ai apporté pour que vous le voyiez;

∎ this job is too complicated for us to finish today ce travail est trop compliqué pour que nous le finissions aujourd'hui;

∎ there is still time for her to finish elle a encore le temps de finir;

∎ it took an hour for the taxi to get to the station le taxi a mis une heure pour aller jusqu'à la gare;

∎ for us to arrive on time we'd better leave now si nous voulons être à l'heure, il vaut mieux partir maintenant;

∎ the easiest thing would be for you to lead the way le plus facile serait que vous nous montriez le chemin;

∎ there's no need for you to worry il n'y a pas de raison de vous inquiéter;

∎ it is usual for the mother to accompany her daughter il est d'usage que la mère accompagne sa fille

D.

(idioms)

∎ oh for a holiday! ah, si je pouvais être en vacances!;

∎ oh for some peace and quiet! que ne donnerais-je pour la paix!;

∎ familiar you'll be (in) for it if your mother sees you! ça va être ta fête si ta mère te voit!;

∎ familiar now we're (in) for it! qu'est-ce qu'on va prendre!

∎ there's nothing for it but to pay him il n'y a qu'à ou il ne nous reste qu'à le payer;

∎ that's the postal service for you! ça c'est bien la poste!

2 conjunction

formal car, parce que;

∎ I was surprised when he arrived punctually, for he was usually late je fus surpris de le voir arriver à l'heure, car il était souvent en retard

3 for all

1 preposition

(a) (in spite of) malgré;

∎ for all their efforts malgré tous leurs efforts;

∎ for all his success, he's very insecure malgré sa réussite, il manque vraiment de confiance en soi

(b) (considering)

∎ for all the use he is he might as well go and play pour ce qu'il fait d'utile il peut aussi bien aller jouer;

∎ for all the sense it made pour ce que c'était clair

2 conjunction

∎ for all she may say quoi qu'elle en dise;

∎ for all the good it does pour tout l'effet que ça fait;

∎ it may be true for all I know c'est peut-être vrai, je n'en sais rien

4 for all that

1 adverb

pour autant, malgré tout

2 conjunction esp literary for all that he wanted to believe them pour autant qu'il veuille les croire

5 for ever adverb

(last, continue) pour toujours; (leave) pour toujours, sans retour;

∎ for ever and a day jusqu'à la fin des temps;

∎ for ever and ever à tout jamais, éternellement;

∎ for ever and ever, amen pour les siècles des siècles, amen;

∎ to live for ever vivre éternellement;

∎ Scotland for ever! vive l'Écosse!

Un panorama unique de l'anglais et du français > for
11 bound

I [baʊnd]
nome (bounce) rimbalzo m.; (leap) balzo m.
II [baʊnd]
verbo intransitivo (bounce) rimbalzare; (leap) balzare
III 1. [baʊnd]
passato, participio passato bind II
2.
aggettivo

1) (certain)

to be bound to do sth. — essere destinato a fare qcs.

she's bound to know — lo saprà sicuramente

it was bound to happen — doveva succedere

2) (obliged) (by promise, rules, terms) tenuto, obbligato (by da; to do a fare)

I am bound to say that — devo dire che

he's up to no good, I'll be bound — sta combinando qualche guaio, ne sono sicuro

3) [ book] rilegato

leather-bound — rilegato in pelle

4) (connected)

to be bound up with sth. — essere legato a qcs

5) - bound in composti

wheelchair-bound — immobilizzato su di una sedia a rotelle

fog-bound, strike-bound — bloccato dalla nebbia, dallo sciopero
IV [baʊnd]
aggettivo

1)

bound for — [person, train] diretto a o in partenza per

2) - bound in composti

to be London-bound — essere diretto a Londra
V [baʊnd]
verbo transitivo (border) confinare, delimitare

* * *

past tense, past participle; = bind

* * *
bound (1) /baʊnd/
n.

1 (generalm. al pl.) confine; limite: There are no bounds to his greediness, la sua avidità non conosce limiti; within bounds, entro i limiti fissati; nei dovuti limiti; a freno; He cannot keep his temper within bounds, non riesce a tenere a freno i nervi

2 (mat.) limite; estremo

● to go beyond the bounds of reason, essere irragionevole □ out of bounds, proibito, vietato: These premises are out of bounds to military personnel, l'accesso a questo locale è proibito ai militari □ to place st. out of bounds, proibire l'accesso a qc.
bound (2) /baʊnd/
n.

1 rimbalzo

2 balzo; salto; saltello

● (fig.) to advance by leaps and bounds, fare passi da gigante □ to hit the ball on the first bound, colpire la palla al primo rimbalzo.
bound (3) /baʊnd/
a.

1 diretto (a); in viaggio (per): This ship is bound for Naples, questa nave è diretta a Napoli; homeward bound, diretto verso casa; diretto in patria (o al paese di origine); sulla via del ritorno

2 destinato (a); indirizzato (a); per: produce bound for export, prodotti agricoli destinati all'esportazione; He's bound for a disappointment, è destinato a essere deluso.
♦ bound (4) /baʊnd/
A pass. e p. p. di

to bind

B a.

1 (generalm. in composti) trattenuto; bloccato: snow-bound, bloccato dalla neve

2 vincolato; obbligato; tenuto; che ha il dovere (di): to be bound by a strict timetable, essere vincolato a una rigida tabella di marcia; I feel bound to help them, mi sento in obbligo di aiutarli; I'm bound to go, devo andare; I'm bound to say that…, devo dire che…; legally bound, obbligato (o vincolato) per legge; morally bound to do st., moralmente obbligato a fare qc.; (leg.) bound under oath, sotto il vincolo del giuramento

3 che deve per forza; che non può non; destinato: She's bound to find out sooner or later, prima o poi lei dovrà per forza scoprirlo; Tom's bound to know, Tom lo saprà senz'altro; The plan is bound to succeed, il piano è destinato a riuscire; It is bound to rain, pioverà di sicuro

4 ( di libro) rilegato: bound volumes, volumi rilegati; leather-bound, rilegato in pelle; half-bound, rilegato in mezza pelle

5 (chim.: di elemento) combinato

6 (med.) costipato

7 (ling.) – bound form, affisso

● bound up in, concentrato in; tutto preso da; impegnato in: He's too bound up in his own problems, è troppo preso dai suoi problemi □ bound up with, legato a, strettamente connesso con □ (fam. antiq.) I'll be bound!, di sicuro!; ci scommetto!
(to) bound (1) /baʊnd/
v. t.

1 delimitare; fare da confine a: Italy is bounded to the north by the Alps, l'Italia è delimitata a nord dalle Alpi

2 porre limiti a; contenere; frenare

● (comput.) bounding box, rettangolo di selezione; riquadro di selezione ( area che racchiude uno o più oggetti selezionati).
(to) bound (2) /baʊnd/
v. i.

1 rimbalzare

2 ( anche fig.) balzare; saltare; saltellare: He bounded down the stairs, scese le scale a balzi; My heart bounded with joy, il cuore mi balzava in petto per la gioia.

* * *
I [baʊnd]
nome (bounce) rimbalzo m.; (leap) balzo m.
II [baʊnd]
verbo intransitivo (bounce) rimbalzare; (leap) balzare
III 1. [baʊnd]
passato, participio passato bind II
2.
aggettivo

1) (certain)

to be bound to do sth. — essere destinato a fare qcs.

she's bound to know — lo saprà sicuramente

it was bound to happen — doveva succedere

2) (obliged) (by promise, rules, terms) tenuto, obbligato (by da; to do a fare)

I am bound to say that — devo dire che

he's up to no good, I'll be bound — sta combinando qualche guaio, ne sono sicuro

3) [ book] rilegato

leather-bound — rilegato in pelle

4) (connected)

to be bound up with sth. — essere legato a qcs

5) - bound in composti

wheelchair-bound — immobilizzato su di una sedia a rotelle

fog-bound, strike-bound — bloccato dalla nebbia, dallo sciopero
IV [baʊnd]
aggettivo

1)

bound for — [person, train] diretto a o in partenza per

2) - bound in composti

to be London-bound — essere diretto a Londra
V [baʊnd]
verbo transitivo (border) confinare, delimitare

English-Italian dictionary > bound
12 bound

̈ɪbaund I
1. сущ.
1) граница, предел, рубеж
2) обыкн. мн. ограничение, рамки It prevented anarchy from breaking bounds. ≈ Это предотвратит выход анархии за пределы определенных рамок. to put bounds, set bounds (to) ≈ ограничивать
3) мн. территория, за пределы которой не разрешается выходить( учащимся, военнослужащим и т. п.;
в наст. время преим. в сочетании out of bounds ≈ за пределами отведенной для какой-л. цели территории)
4) пограничная полоса, зона Syn: borderland ∙ beyond the bounds of decency ≈ в рамках приличия
2. гл.
1) ограничивать, ставить предел, сдерживать His views were not bounded by any narrow ideas of expediency. ≈ Узкие идеи выгодности не ограничивали его взглядов. Syn: confine, limit, circumscribe
2) граничить, служить границей
3) указывать, называть границы II
1. сущ.
1) прыжок, скачок The horses started with a sudden bound. ≈ Лошади неожиданно рванули. bound forward Syn: jump, leap
2) отскок( мяча) ;
рикошет Syn: bounce
2. гл. прыгать, подпрыгивать;
скакать( о одушевленных и неодушевленных предметах) Syn: leap
2., rebound
2., bounce
2. III прил.
1) связанный;
тж. перен. bound up with smb., smth. ≈ тесно связанный с кем-л., чем-л. Syn: confined, fastened down, bandaged
2) несвободный, связанный ( в математике, физике, лингвистике)
3) обязанный, вынужденный bound to military service ≈ военнообязанный Syn: compelled, obliged
4) непременный, обязательный Syn: fated, certain
5) уверенный;
полный решимости Syn: determined, resolved
6) переплетенный, в переплете
7) страдающий запором Syn: costive IV прил.;
предик. готовый( особ. к отправлению) ;
направляющийся( for) ship bounding for England ≈ судно, направляющееся в Англию He was so violently sick he declared he was bound to die. ≈ Ему было так нехорошо, что он заявил, что умирает. V прош. вр. и прич. прош. вр. - bind обязанный, вынужденный - * to military service военнообязанный - he is legally * to do it по закону он обязан сделать это непременный, обязательный - something is * to happen что-то обязательно должно произойти - the plan is * to succeed план непременно удастся - this horse is * to win эта лошадь обязательно выиграет - he is * to die ему суждено умереть (американизм) (разговорное) решившийся( на что-л.) ;
намеренный( сделать что-л.) - he is * he will have his way он решил поступить по-своему( специальное) несвободный, связанный - * energy( физическое) связанная энергия переплетенный, в переплете (о книге и т. п.) - * in leather в кожаном переплете (медицина) (профессионализм) страдающий запором past и p.p.от bind прыжок, скачок - with one * одним прыжком - a * forward быстрое движение /рывок/ вперед( военное) перебежка отскок (мяча) - to catch a ball on the * поймать мяч, как только он отскочит (военное) рикошет (тж. * shot) сильный удар сердца прыгать, скакать;
быстро бежать, нестись - to * up вскакивать - his dog came *ing to meet him собака бросилась ему навстречу - big rocks were *ing down the side of the hill по склонам горы скатывались огромные камни - his heart *ed with joy его сердце радостно колотилось /екнуло/ отскакивать( о мяче и т. п.) - the ball struck the wall and *ed back мяч ударился об стену и отскочил обратно ко мне( военное) отскакивать, рикошетировать( книжное) граница, предел - the farthest *s of the ocean далекие пределы океана обыкн. pl предел, границы, рамки - within the * of reason в пределах разумного - to overstep the *s of commone sense перейти границы здравого смысла - to keep within *s держать в определенных рамках - to pass all *s переходить все границы, не знать границ - to put /to set/ *s to smth. ограничивать /сдерживать/ что-л. - there are no *s to his ambitions его желаниям нет предела обыкн. pl определенный район, особ. территория, за пределы которой ( учащимся) не разрешается выходить - out of *s запрещенный для военнослужащих (о квартале, ресторане и т. п.) ;
запретный, закрытый;
недоступный - out of *s to critical assessment не подлежащий критике - to trespass on smb.'s *s вторгаться в чью-л. территорию - this cafe has been placed out of *s for schoolboys вход в это кафе школьникам запрещен зона - he kicked the ball out of *s он выбил мяч с поля (математика) предел (переменной величины) ограничивать, служить границей - England is *ed on the north by Scotland на севере Англия граничит с Шотландией - the Pacific Ocean *s California on the west с запада Калифорнию омывает Тихий океан( американизм) называть, указывать границы - to * France назвать границы Франции ограничивать, сдерживать - you should * your desires by reason вы должны разумно ограничивать свои желания - no nice scruples *ed his conduct он не отличался щепетильностью готовый (особ. к отправлению) ;
направляющийся (куда-л.) - a ship * for a voyage корабль, готовый к отплытию - * to start on Tuesday готовый отправиться в путь во вторник - a ship * for /to/ London судно, направляющееся в Лондон - homeward * направляющийся на родину /в порт приписки/ - outward * направляющийся за границу( о судне) (-bound) как компонент сложных слов: направляющийся (куда-л.) - south-bound идущий на юг - Venus-bound rocket ракета, запущенная в сторону Венеры asymptotic ~ вчт. асимптотическая оценка asymptotical ~ вчт. асимптотическая оценка ~ (обыкн. pl) ограничение;
to put (или to set) bounds ограничивать (to - что-л.) ;
out of bounds вход запрещен (обыкн. для школьников) ;
beyond the bounds of decency в рамках приличия bound past & p. p. от bind ~ вынужденный ~ готовый (особ. к отправлению) ;
направляющийся (for) ;
the ship is bound for Leningrad судно направляется в Ленинград ~ граница, предел ~ вчт. граница ~ граница ~ граничить;
служить границей ~ граничить ~ непременный, обязательный;
he is bound to succeed ему обеспечен успех ~ обязанный;
вынужденный;
bound to military service военнообязанный ~ обязанный ~ обязательный ~ (обыкн. pl) ограничение;
to put (или to set) bounds ограничивать (to - что-л.) ;
out of bounds вход запрещен (обыкн. для школьников) ;
beyond the bounds of decency в рамках приличия ~ ограничение ~ ограничивать ~ ограничивать ~ отскакивать (о мяче и т. п.) ~ отскок (мяча) ~ переплетенный, в переплете ~ предел ~ вчт. предельное значение ~ прыгать, скакать;
быстро бежать ~ прыжок, скачок;
a bound forward быстрое движение вперед ~ связанный;
bound up (with smb., smth.) тесно связанный (с кем-л., чем-л.) ~ связанный обязательством ~ вчт. связывать ~ сдерживать ~ поэт. сильный удар сердца ~ страдающий запором ~ уверенный;
решившийся (на что-л.) ~ прыжок, скачок;
a bound forward быстрое движение вперед ~ to data secrecy связанный с секретностью информации ~ обязанный;
вынужденный;
bound to military service военнообязанный ~ to professional secrecy связанный с профессиональной тайной ~ связанный;
bound up (with smb., smth.) тесно связанный (с кем-л., чем-л.) coding ~ вчт. граница кодирования confidence ~ вчт. доверительная граница confidence ~ вчт. доверительный предел ~ непременный, обязательный;
he is bound to succeed ему обеспечен успех high ~ вчт. верхняя граница in honour ~ по долгу чести jointly ~ связанный совместным обязательством low ~ вчт. нижняя граница lower ~ вчт. нижняя граница ~ (обыкн. pl) ограничение;
to put (или to set) bounds ограничивать (to - что-л.) ;
out of bounds вход запрещен (обыкн. для школьников) ;
beyond the bounds of decency в рамках приличия outward ~ готовый к выходу в море;
отправляющийся за границу (о судне) printer ~ вчт. ограничение по печати probabillty ~ предельная вероятность ~ (обыкн. pl) ограничение;
to put (или to set) bounds ограничивать (to - что-л.) ;
out of bounds вход запрещен (обыкн. для школьников) ;
beyond the bounds of decency в рамках приличия ~ готовый (особ. к отправлению) ;
направляющийся (for) ;
the ship is bound for Leningrad судно направляется в Ленинград upper ~ вчт. верхняя граница

Большой англо-русский и русско-английский словарь > bound
13 bound

I.

bound¹ [baʊnd]

1. noun

( = jump) bond m

• at a bound d'un bond

2. plural noun

bounds limite(s) f(pl)

• his ambition knows no bounds son ambition est sans limites

• within the bounds of probability dans les limites du probable

• within the bounds of possibility dans la limite du possible

► out of bounds interdit d'accès

• it's out of bounds to soldiers c'est interdit aux soldats

3. transitive verb

(gen pass) [+ country] borner

• bounded by limité par

4. intransitive verb

[person] bondir

• to bound in/away entrer/partir en bondissant

II.

bound² [baʊnd]

1. verb

past tense, past participle of bind

2. adjective

   a. attaché

• bound hand and foot pieds mpl et poings mpl liés

   b. [book] relié

   c. ► to be bound to do sth

• he's bound to say no ( = sure to) il dira sûrement non

• it is bound to rain il va sûrement pleuvoir

• it was bound to happen cela devait arriver

• you are not bound to do it ( = obliged) vous n'êtes pas obligé de le faire

• to feel bound to do sth se sentir obligé de faire qch

   d. ► bound for [person] en route pour ; [train, ship, plane] à destination de

• where are you bound for? où allez-vous ?

* * *
[baʊnd] 1.
preterit, past participle bind
2.
noun bond m

in a bound, with one bound — d'un bond
3.
bounds plural noun lit, fig limites fpl

to be out of bounds — [place] être interdit d'accès; Sport être hors du terrain

to be within/beyond the bounds of something — fig rester dans/dépasser les limites de quelque chose

it's not beyond the bounds of possibility — ce n'est pas impossible

there are no bounds to her curiosity — il n'y a pas de limites à sa curiosité
4.
adjective

1) ( certain)

to be bound to do something — aller sûrement faire quelque chose

she's bound to know — elle doit sûrement savoir

it was bound to happen — cela devait arriver

2) ( obliged) (by promise, rules, terms) tenu (by par; to do de faire)

I am bound to say that... — je dois dire que...

3) [book] relié

leather-bound — relié en cuir

4) ( heading for)

bound for — [person, bus, train] en route pour; [aeroplane] à destination de

5) ( connected)

to be bound up with something — être lié à quelque chose
5.
transitive verb ( border) borner

bounded by — lit, fig borné par
6.
intransitive verb bondir

to bound into the room — entrer dans la pièce en coup de vent
7.
- bound combining form

1) ( heading for)

London-bound — à destination de Londres

2) ( confined)

fog-/strike-bound — immobilisé par le brouillard/la grève

English-French dictionary > bound
14 bound

I [baʋnd] a
1. predic

1) обязанный, вынужденный

bound to military service - военнообязанный

he is legally bound to do it - по закону он обязан сделать это

2) непременный, обязательный

something is bound to happen - что-то обязательно должно произойти

the plan is bound to succeed - план непременно удастся

this horse is bound to win - эта лошадь обязательно выиграет

he is bound to die - ему суждено умереть

2. predic амер. разг. решившийся (на что-л.); намеренный (сделать что-л.)

he is bound he will have his way - он решил поступить по своему

3. спец. несвободный, связанный

bound energy - физ. связанная энергия

4. переплетённый, в переплёте (о книге и т. п.)

bound in leather - в кожаном переплёте

5. мед. проф. страдающий запором
II [baʋnd] past и p. p. от bind² II II
1. [baʋnd] n

1. 1) прыжок, скачок

with one bound - одним прыжком

a bound forward - быстрое движение /рывок/ вперёд

2) воен. перебежка

2. 1) отскок ( мяча)

to catch a ball on the bound - поймать мяч, как только он отскочит

2) воен. рикошет (тж. bound shot)

3. поэт. сильный удар сердца

2. [baʋnd] v

1. прыгать, скакать; быстро бежать, нестись

to bound up - вскакивать

his dog came bounding to meet him - собака бросилась ему навстречу

big rocks were bounding down the side of the hill - по склонам горы скатывались огромные камни

his heart bounded with joy - его сердце радостно колотилось /ёкнуло/

2. 1) отскакивать (о мяче и т. п.)

the ball struck the wall and bounded back to me - мяч ударился об стену и отскочил обратно ко мне

2) воен. отскакивать, рикошетировать
IV
1. [baʋnd] n

1. 1) книжн. граница, предел

the farthest bounds of the ocean - далёкие пределы океана

2) обыкн. pl предел, границы, рамки

within the bound of reason [of possibility] - в пределах разумного [возможного]

to overstep the bounds of common sense - перейти границы здравого смысла

to keep within bounds - держать в определённых рамках

to pass all bounds - переходить все границы, не знать границ

to put /to set/ bounds to smth. - ограничивать /сдерживать/ что-л.

there are no bounds to his ambitions - его желаниям нет предела

2. 1) обыкн. pl определённый район, особ. территория, за пределы которой (учащимся) не разрешается выходить

out of bounds - а) запрещённый для военнослужащих (о квартале, ресторане и т. п.); б) запретный, закрытый; недоступный

out of bounds to critical assessment - не подлежащий критике

to trespass on smb.'s bounds - вторгаться в чью-л. территорию

this café has been placed out of bounds for schoolboys - вход в это кафе школьникам запрещён

2) зона

he kicked the ball out of bounds - он выбил мяч с поля

3. мат. предел ( переменной величины)

2. [baʋnd] v

1. ограничивать, служить границей

England is bounded on the north by Scotland - на севере Англия граничит с Шотландией

the Pacific Ocean bounds California on the west - с запада Калифорнию омывает Тихий океан

2. амер. называть, указывать границы

to bound France - назвать границы Франции

3. ограничивать, сдерживать

you should bound your desires by reason - вы должны разумно ограничивать свои желания

no nice scruples bounded his conduct - он не отличался щепетильностью
V [baʋnd] a predic
1. готовый (особ. к отправлению); направляющийся (куда-л.)

a ship bound for a voyage - корабль, готовый к отплытию

bound to start on Tuesday - готовый отправиться в путь во вторник

a ship bound for /to/ London - судно, направляющееся в Лондон

homeward bound - направляющийся на родину /в порт приписки/

outward bound - направляющийся за границу ( о судне)

2. (-bound) как компонент сложных слов направляющийся (куда-л.)

south-bound - идущий на юг

Venus-bound rocket - ракета, запущенная в сторону Венеры

НБАРС > bound
15 for

[fo:] 1. preposition
1) (to be given or sent to: This letter is for you.) para

2) (towards; in the direction of: We set off for London.) para

3) (through a certain time or distance: for three hours; for three miles.) durante

4) (in order to have, get, be etc: He asked me for some money; Go for a walk.) QUERY (PHRASAL VERB)

5) (in return; as payment: He paid $2 for his ticket.) por

6) (in order to be prepared: He's getting ready for the journey.) para

7) (representing: He is the member of parliament for Hull.) por

8) (on behalf of: Will you do it for me?) por

9) (in favour of: Are you for or against the plan?) por

10) (because of: for this reason.) por

11) (having a particular purpose: She gave me money for the bus fare.) para

12) (indicating an ability or an attitude to: a talent for baking; an ear for music.) para/por

13) (as being: They mistook him for someone else.) por

14) (considering what is used in the case of: It is quite warm for January (= considering that it is January when it is usually cold).) para

15) (in spite of: For all his money, he didn't seem happy.) apesar de
2. conjunction
(because: It must be late, for I have been here a long time.) pois

* * *

[fɔ:] prep 1 por, em lugar de, em vez de. we used boxes for chairs / usamos caixas em vez de cadeiras. 2 por, em prol de, em defesa de, a favor de. they voted for Roosevelt / eles votaram em Roosevelt. 3 de, representante de, em nome de. the lawyer acts for his client / o advogado age em nome de seu cliente. 4 por, para, à razão de, ao preço de. these apples are twelve for a dollar / estas maçãs custam um dólar a dúzia. 5 para, a fim de, no intuito de. he ran for his life / ele correu para salvar a vida. 6 para, a fim de, em consideração de. he went for a walk / ele foi dar um passeio. 7 para, em busca de. 8 para, com destino a. he has just left for New York / ele acaba de partir para Nova York. we have a present for you / temos um presente para você. 9 para, próprio de, acomodado a. 10 por, por causa de, em razão de, devido a. he was punished for stealing / ele foi condenado por ter furtado. 11 para, em honra de. they died for their country / eles morreram pela pátria. a party was given for her / foi dada uma festa em sua honra. 12 de, por, com afeição ou sentimento por. 13 para, a respeito de, com relação a, pelo que toca a, enquanto a. 14 numa extensão de, numa duração de. 15 como, na qualidade de. 16 a despeito de, apesar de, não obstante. 17 para, em vista de, em proporção de, não obstante. 18 de, no valor de. 19 durante. 20 para, em auxílio de. may I hold the umbrella for you? / permita-me segurar-lhe o guarda-chuva? 21 para, na ocasião de. 22 de, por, na quantidade de. 23 para, apropriado para, adaptado a. books for children / livros para crianças. 24 por, dirigido a. 25 para, na direção de. the train for London / o trem para Londres. 26 para, equivalente a. • conj pois, visto que, desde que, já que. we can’t go, for it is raining / não podemos ir porque está chovendo. I did it, for I thought it right / fi-lo, porque o achei justo. for all his efforts, he did not succeed / apesar de todos seus esforços ele não se saiu bem. for all the improvement you have made last year, you might give up / em vista do pouco progresso que fez no ano passado, você deveria desistir. arrested for murder preso por assassínio. as for me quanto a mim. bound for destinada para. but for this a não ser assim. eating too much is bad for one’s health comer demais faz mal à saúde. for account and at the risk of the consignee por conta e risco do consignatário. for a draught of vintage! quem me dera tomar um gole de vinho! for all he is so rich por rico que seja. for all his faults, we like him still apesar de todos os seus defeitos, gostamos dele. for all I know ao que me é dado supor. for all that não obstante isso, apesar disso. for a song por uma pechincha. for a while por algum tempo. for cash down contra pagamento à vista. for certain com certeza. for example por exemplo. for fear of por medo de. for free sl grátis. for fun por brincadeira. for his part por sua parte, por parte dele. for hours durante horas. for how long? por quanto tempo? for love por amor. for me pelo que me diz respeito. for miles about numa extensão de milhas ao redor. for nothing de graça, gratuitamente. for one poisonous snake there are many harmless ones para cada cobra venenosa há muitas inofensivas. for our account por nossa conta. for sure com certeza. for that matter quanto a isso. for the last time pela última vez. for the present, for the time being por ora, por enquanto. for the time to come para o futuro. for the whole year para todo o ano. for this reason por essa razão, por esse motivo. for two years por dois anos. for want of por falta de. for what remains quanto ao mais. for years há anos. for your sake por sua causa. good for nothing imprestável. he has earned a holiday for himself ele fez jus a um dia de licença. he is hard up for money ele está em apertos financeiros. he is not long for this world ele não tardará a morrer. he won’t be back for hours ele não voltará antes de algumas horas. I for one quanto a mim. I go in for tennis eu gosto de tênis. I got it for a reward recebi-o em recompensa. I know him for conheço-o como. I long for a rest anseio por um descanso. it is for you to do compete-lhe fazer. it is for you to propose compete ao senhor fazer proposta. it is usual for her to take a walk every day ela costuma dar um passeio todo dia. it was for nothing foi debalde. not for anything por nada. now for it! mãos à obra! once for all uma vez por todas. ready for action pronto para o combate. she reads well for her age ela lê bem para a sua idade. she wept for ela chorou por. that is the man for me é este o homem que me faz falta. the first free day for years o primeiro dia livre há anos. there is nothing for it but não há remédio senão. to be in for estar sob a ameaça de. to be in for it estar em maus lençóis. too beautiful for words indescritivelmente belo. to play for pennies jogar a vintém. to write for money escrever pedindo dinheiro. we longed for home estávamos com saudade de casa. were it not for you se não fosse você. we sent for a doctor mandamos chamar um médico. what for? para quê? word for word palavra por palavra. you have spoiled our day for us você nos estragou o dia.

English-Portuguese dictionary > for
16 for

1. [fɔ:] n
довод в пользу чего-л.

fors and againsts - доводы за и против
2. [fɔ: (полная форма); fə (редуцированная форма)] prep
1. во временном значении указывает на

1) длительность в течение

for the past three weeks - в течение последних трёх недель

I have not been there for five years - уже пять лет я там не был

for the time being - теперь, пока

2) срок, на который рассчитано действие на

for a year - на год

this plan is for seven years - этот план рассчитан на семь лет

for a long time - надолго

for ever (and ever) - навсегда

3) час, день и т. п., на который что-л. назначено на

the ceremony was arranged for two o'clock - церемония была назначена на два часа

2. в пространственном значении указывает на

1) место назначения в, к

the train for Moscow - поезд (идущий) в Москву

to depart /to leave/ for London - уехать в Лондон

to steer for - держать курс на ( о судне)

the ship was bound for Africa - судно направлялось в Африку

change here for Bristol - здесь пересадка на Бристоль

2) расстояние, протяжённость:

to run for a mile - пробежать милю

the forest stretches for a long way - лес тянется на многие мили

3. указывает на

1) цель, намерение для, за, на, к

what do you want this book for? - для чего вам нужна эта книга?

to fight for independence [freedom] - бороться за независимость [за свободу]

to send for a doctor - послать за врачом

to go out for a walk - выйти на прогулку /погулять/, пойти погулять

he was trained for a flyer - его обучали лётному делу

she is saving for old age - она копит (деньги) на старость

for sale - продаётся ( надпись)

2) объект стремления, надежды, желания, поисков, забот и т. п. к, на; передаётся тж. косв. падежами

to thirst /to hunger/ for knowledge - жадно стремиться к знаниям

to hope for the best - надеяться на лучшее

to be afraid for smb. - бояться за кого-л.

to look for smth. - искать что-л.

3) лицо или предмет, к которому испытывают любовь, склонность, неприязнь и т. п. к

affection /love/ for children - любовь к детям

he has no liking for medicine [music] - у него нет склонности к медицине [к музыке]

4) назначение предмета или лица, его пригодность для чего-л. для

books for children - книги для детей

a tool for drilling holes - инструмент для сверления отверстий

he is just the man for the position - он великолепно подходит для этой работы

5) средство, лекарство против чего-л.:

a cure for toothache - средство против зубной боли

4. указывает на

1) лицо, иногда предмет, в пользу которого или в ущерб которому совершается действие для; передаётся тж. дат. падежом

can I do anything for you? - могу ли я что-нибудь сделать для вас?

he bought some flowers for her - он купил ей цветы

to win a name for oneself - завоевать себе имя

2) лицо или предмет, в поддержку или в защиту которого выступают за

he voted for the representative of his Party - он голосовал за представителя своей партии

a lawyer acts for his client - адвокат ведёт дело /дела/ своего клиента

to argue for smth. - отстаивать что-л.

5. указывает на причину или повод от, за, из-за; по

to condemn for smth. - осуждать за что-л.

to blame for smth. - винить в чём-л.

to thank for smth. - благодарить за что-л.

to reward for bravery - наградить за храбрость

to cry for joy - плакать от радости

I can't see anything for the fog - я ничего не вижу из-за тумана

for fear of... - из боязни, что...; чтобы не...

he walked fast for fear he should be late - он шагал быстро, чтобы не опоздать /опасаясь опоздать/

for want /lack/ of smth. - из-за недостатка чего-л.

for many reasons - по многим причинам

for the reason that... - так как, потому что

you will be (all) the better for a good night's rest - вам не мешает выспаться хорошенько

he is known for his kindness - он известен своей добротой

if it were not for him, I should not be late - если бы не он, я бы не опоздал

6. указывает на

1) замещение, замену вместо, за

we used boxes for chairs - мы пользовались ящиками вместо стульев

what is the English for❝цветок❞? - как по-английски «цветок»?

2) использование в качестве чего-л. как; передаётся тж. твор. падежом

they chose him for their leader - они выбрали его своим руководителем

he wants her for his wife - он хочет жениться на ней

3) лицо или предмет, принимаемые за других за

he took me for my brother - он принял меня за моего брата

they were left on the battlefield for dead - их сочли убитыми и оставили на поле боя

4) представительство в выборной организации от группы лиц, выступление от чьего-л. имени от, за

to sit [to run, to stand] for Glasgow - быть представителем [баллотироваться] от Глазго

for and on behalf of - за и от имени ( в подписях под документами)

5) место работы нанимателя и т. п.

to work for an old firm - работать /служить/ в старой фирме

she worked for Mr. N. as a secretary - она работала секретарём у г-на N.

7. указывает на

1) цену за

to pay a dollar for a book - заплатить доллар за книгу

2) предмет обмена на, за

to exchange one thing for another - обменять одну вещь на другую

3) размер суммы на

a bill [a check] for 50 dollars - счёт [чек] на 50 долларов

put my name down for £l - подпишите меня на 1 фунт, я жертвую 1 фунт

4) вознаграждение за

to be paid for one's service - получать плату за работу

8. указывает на соотношение или противопоставление на

for one enemy he has a hundred friends - на одного врага у него сто друзей

9. указывает на наличие особых условий для

it is warm for May - для мая сейчас тепло

she reads well for her age - она хорошо читает для своего возраста

10. что касается, в отношении

for the rest - что касается остального

11. употр. в конструкции for + сущ. /местоим./ + инфинитив, которая передаётся придаточным предложением, а также дат. падежом существительного или местоимения и инфинитивом:

they waited for the moon to appear - они ждали, когда появится луна

he stepped aside for me to pass - он посторонился, чтобы дать мне дорогу

is English difficult for you to learn? - трудно ли вам даётся английский язык?

it is not for you to blame him - не вам осуждать его

12. шотл., амер. в честь (кого-л.)

he was named for his grandfather - он был назван в честь деда

the banquet was given for him - банкет был дан в его честь

13. в сочетаниях:

as for см. as II 3

but for см. but V 4

for all - несмотря на; что бы ни

she is stupid for all her learning - она глупа, несмотря на всю её учёность

for all you say I shall stick to my opinion - что бы вы ни говорили, я останусь при своём мнении

for all their claims to the contrary - вопреки их утверждениям

for all that - несмотря на всё; и всё же

it is a victory for all that - и всё же это победа

he says he is innocent, but I am sure he is guilty, for all that - он говорит, что он невиновен, но несмотря на его слова, я знаю, что он виноват

♢ for all I care - меня это не интересует, мне это совершенно безразлично

you may do what you like for all I care - можете делать, что хотите, меня это не касается /мне наплевать/

I for one... - я со своей стороны...; я, например

I for one never liked him - мне, например, он никогда не нравился

for one thing - прежде всего, во-первых

for one thing, he talks too much - прежде всего, он слишком много говорит

once and for all - раз и навсегда

for myself, for my part - что касается меня

for myself I shall do nothing of the sort - что касается меня, то я ничего подобного не сделаю

for my part I have no objections - что касается меня, то у меня нет возражений

for all I know - поскольку я не имею противоположных сведений

for all I know he might be dead - не исключено, что он уже умер; жив он или умер - понятия не имею

to do smth. for oneself - сделать что-л. самому

I must see it for myself - я должен увидеть это собственными глазами

I know it for a fact - я знаю это наверняка /совершенно точно/

for certain, for sure - наверняка, без сомнения

oh, for...! - о, если бы...!

oh, for a fine day! - если бы выпал хороший денёк!
3. [fɔ: (полная форма); fə (редуцированная форма)]cj
вводит части сложных предложений или самостоятельные предложения так как, потому что, ибо

he felt no fear, for he was a brave man - он не испытывал страха, так как был храбрым человеком

the windows were open for it was hot - было жарко, и окна были открыты

НБАРС > for
17 for

1. [fɔ:] n
довод в пользу чего-л.

fors and againsts - доводы за и против
2. [fɔ: (полная форма); fə (редуцированная форма)] prep
1. во временном значении указывает на

1) длительность в течение

for the past three weeks - в течение последних трёх недель

I have not been there for five years - уже пять лет я там не был

for the time being - теперь, пока

2) срок, на который рассчитано действие на

for a year - на год

this plan is for seven years - этот план рассчитан на семь лет

for a long time - надолго

for ever (and ever) - навсегда

3) час, день и т. п., на который что-л. назначено на

the ceremony was arranged for two o'clock - церемония была назначена на два часа

2. в пространственном значении указывает на

1) место назначения в, к

the train for Moscow - поезд (идущий) в Москву

to depart /to leave/ for London - уехать в Лондон

to steer for - держать курс на ( о судне)

the ship was bound for Africa - судно направлялось в Африку

change here for Bristol - здесь пересадка на Бристоль

2) расстояние, протяжённость:

to run for a mile - пробежать милю

the forest stretches for a long way - лес тянется на многие мили

3. указывает на

1) цель, намерение для, за, на, к

what do you want this book for? - для чего вам нужна эта книга?

to fight for independence [freedom] - бороться за независимость [за свободу]

to send for a doctor - послать за врачом

to go out for a walk - выйти на прогулку /погулять/, пойти погулять

he was trained for a flyer - его обучали лётному делу

she is saving for old age - она копит (деньги) на старость

for sale - продаётся ( надпись)

2) объект стремления, надежды, желания, поисков, забот и т. п. к, на; передаётся тж. косв. падежами

to thirst /to hunger/ for knowledge - жадно стремиться к знаниям

to hope for the best - надеяться на лучшее

to be afraid for smb. - бояться за кого-л.

to look for smth. - искать что-л.

3) лицо или предмет, к которому испытывают любовь, склонность, неприязнь и т. п. к

affection /love/ for children - любовь к детям

he has no liking for medicine [music] - у него нет склонности к медицине [к музыке]

4) назначение предмета или лица, его пригодность для чего-л. для

books for children - книги для детей

a tool for drilling holes - инструмент для сверления отверстий

he is just the man for the position - он великолепно подходит для этой работы

5) средство, лекарство против чего-л.:

a cure for toothache - средство против зубной боли

4. указывает на

1) лицо, иногда предмет, в пользу которого или в ущерб которому совершается действие для; передаётся тж. дат. падежом

can I do anything for you? - могу ли я что-нибудь сделать для вас?

he bought some flowers for her - он купил ей цветы

to win a name for oneself - завоевать себе имя

2) лицо или предмет, в поддержку или в защиту которого выступают за

he voted for the representative of his Party - он голосовал за представителя своей партии

a lawyer acts for his client - адвокат ведёт дело /дела/ своего клиента

to argue for smth. - отстаивать что-л.

5. указывает на причину или повод от, за, из-за; по

to condemn for smth. - осуждать за что-л.

to blame for smth. - винить в чём-л.

to thank for smth. - благодарить за что-л.

to reward for bravery - наградить за храбрость

to cry for joy - плакать от радости

I can't see anything for the fog - я ничего не вижу из-за тумана

for fear of... - из боязни, что...; чтобы не...

he walked fast for fear he should be late - он шагал быстро, чтобы не опоздать /опасаясь опоздать/

for want /lack/ of smth. - из-за недостатка чего-л.

for many reasons - по многим причинам

for the reason that... - так как, потому что

you will be (all) the better for a good night's rest - вам не мешает выспаться хорошенько

he is known for his kindness - он известен своей добротой

if it were not for him, I should not be late - если бы не он, я бы не опоздал

6. указывает на

1) замещение, замену вместо, за

we used boxes for chairs - мы пользовались ящиками вместо стульев

what is the English for❝цветок❞? - как по-английски «цветок»?

2) использование в качестве чего-л. как; передаётся тж. твор. падежом

they chose him for their leader - они выбрали его своим руководителем

he wants her for his wife - он хочет жениться на ней

3) лицо или предмет, принимаемые за других за

he took me for my brother - он принял меня за моего брата

they were left on the battlefield for dead - их сочли убитыми и оставили на поле боя

4) представительство в выборной организации от группы лиц, выступление от чьего-л. имени от, за

to sit [to run, to stand] for Glasgow - быть представителем [баллотироваться] от Глазго

for and on behalf of - за и от имени ( в подписях под документами)

5) место работы нанимателя и т. п.

to work for an old firm - работать /служить/ в старой фирме

she worked for Mr. N. as a secretary - она работала секретарём у г-на N.

7. указывает на

1) цену за

to pay a dollar for a book - заплатить доллар за книгу

2) предмет обмена на, за

to exchange one thing for another - обменять одну вещь на другую

3) размер суммы на

a bill [a check] for 50 dollars - счёт [чек] на 50 долларов

put my name down for £l - подпишите меня на 1 фунт, я жертвую 1 фунт

4) вознаграждение за

to be paid for one's service - получать плату за работу

8. указывает на соотношение или противопоставление на

for one enemy he has a hundred friends - на одного врага у него сто друзей

9. указывает на наличие особых условий для

it is warm for May - для мая сейчас тепло

she reads well for her age - она хорошо читает для своего возраста

10. что касается, в отношении

for the rest - что касается остального

11. употр. в конструкции for + сущ. /местоим./ + инфинитив, которая передаётся придаточным предложением, а также дат. падежом существительного или местоимения и инфинитивом:

they waited for the moon to appear - они ждали, когда появится луна

he stepped aside for me to pass - он посторонился, чтобы дать мне дорогу

is English difficult for you to learn? - трудно ли вам даётся английский язык?

it is not for you to blame him - не вам осуждать его

12. шотл., амер. в честь (кого-л.)

he was named for his grandfather - он был назван в честь деда

the banquet was given for him - банкет был дан в его честь

13. в сочетаниях:

as for см. as II 3

but for см. but V 4

for all - несмотря на; что бы ни

she is stupid for all her learning - она глупа, несмотря на всю её учёность

for all you say I shall stick to my opinion - что бы вы ни говорили, я останусь при своём мнении

for all their claims to the contrary - вопреки их утверждениям

for all that - несмотря на всё; и всё же

it is a victory for all that - и всё же это победа

he says he is innocent, but I am sure he is guilty, for all that - он говорит, что он невиновен, но несмотря на его слова, я знаю, что он виноват

♢ for all I care - меня это не интересует, мне это совершенно безразлично

you may do what you like for all I care - можете делать, что хотите, меня это не касается /мне наплевать/

I for one... - я со своей стороны...; я, например

I for one never liked him - мне, например, он никогда не нравился

for one thing - прежде всего, во-первых

for one thing, he talks too much - прежде всего, он слишком много говорит

once and for all - раз и навсегда

for myself, for my part - что касается меня

for myself I shall do nothing of the sort - что касается меня, то я ничего подобного не сделаю

for my part I have no objections - что касается меня, то у меня нет возражений

for all I know - поскольку я не имею противоположных сведений

for all I know he might be dead - не исключено, что он уже умер; жив он или умер - понятия не имею

to do smth. for oneself - сделать что-л. самому

I must see it for myself - я должен увидеть это собственными глазами

I know it for a fact - я знаю это наверняка /совершенно точно/

for certain, for sure - наверняка, без сомнения

oh, for...! - о, если бы...!

oh, for a fine day! - если бы выпал хороший денёк!
3. [fɔ: (полная форма); fə (редуцированная форма)]cj
вводит части сложных предложений или самостоятельные предложения так как, потому что, ибо

he felt no fear, for he was a brave man - он не испытывал страха, так как был храбрым человеком

the windows were open for it was hot - было жарко, и окна были открыты

НБАРС > for
18 for

§ -თვის, განმავლობაში, მაგიერ

§

1 რადგან(აც), ვინაიდან, იმიტომ რომ, რამეთუ

I asked her to stay, for I had sth to tell her ვთხოვე დარჩენილიყო, რადგანაც რაღაც მქონდა სათქმელი

2 გამო

for the reason that… იმის გამო, რომ…

for this reason ამის გამო

for lack of anything better უკეთესის უქონლობის გამო

3 -თვის

we fight for freedom თავისუფლებისათვის ვიბრძვით

I’ll do all I can for you შენთვის ყველაფერს გავაკეთებ

he is tall for his age თავისი ასაკისათვის მაღალია

I thank you for your help დახმარებისათვის მადლობას გიხდი

for my / God’s sake ჩემი / ღვთის გულისათვის

what is this tool for? რისთვისაა ეს ხელასწყო / იარაღი?

what for? რისთვის?

for whom? ვისთვის?

4 -ად, -დ

I sold the book for three dollars წიგნი სამ დოლარად გავყიდე

we used a box for a table მაგიდად ყუთი გამოვიყენეთ

for the first / last time პირველად / უკანასკნელად

for instance / example მაგალითად

we went for a walk სასეირნოდ წავედით

it’s being done for your own good ეს შენს სასიკეთოდ კეთდება

for ever / good სამუდამოდ

5 -ით

they went away for a month ერთი თვით წავიდნენ

he is known for his wit თავისი ენამახვილობით არის ცნობილი

they played chess for hours საათობით თამაშობდნენ ჭადრაკს

6 -ში

he left for London / Australia ლონდონში / ავსტრალიაში წავიდა / გაემგზავრა

he gave me a book for the disk გრამფირფიტაში წიგნი მომცა (გამიცვალა)

7 -ზე

I’m going out for bread პურზე / პურის საყიდლად მივდივარ

they played for money ფულზე თამაშობდნენ

he exchanged pounds for dollars გირვანქები დოლარებზე გადაცვალა

he was late for dinner სადილზე დაგვაგვიანდა

8 საწინააღმდეგო, -ის

an injection for cholera ქოლერის საწინააღმდეგო აცრა

pills for a headache თავის ტკივილის ტაბლეტები

it’s time for bed / dinner ძილის / სადილის დროა

9 განმავლობაში

for a few days რამდენიმე დღის განმავლობაში

for some time რამდენიმე ხნის განმავლობაში

for centuries საუკუნეების განმავლობაში

10 მიუხედავად

for all his fault, he’s a fine fellow მიუხედავად ყველა მისი ნაკლისა, კარგი ბიჭია

for all you may say რაც უნდა თქვა

11 მომხრე

I’m for leaving tomorrow მე ხვალვე გამგზავრების მომხრე ვარ

everyone is for my plan ყველა ჩემი გეგმის მომხრეა / ჩემს გეგმას უჭერს მხარს

-------

if it weren’t for you… თქვენ რომ არა,…

it’s for you to decide ეს შენ უნდა გადაწყვიტო / ეს შენი გადასაწყვეტია

to change for the better უკეთესობისაკენ შეცვლა (შეიცვლება)

can I do anything for you? რითი შემიძლია გემსახურო?

for certain დანამდვილებით, დარწმუნებით

I know it for certain ნამდვილად ვიცი

for all I know რამდენადაც ვიცი

for the time being ჯერჯერობით

as for me… ჩემს მხრივ // რაც მე მეხება…

not for the world! არაფრის დიდებით!

who are you looking for? ვის ეძებ?

to let in for ჩაგდება, გახვევა

to leave for გამგზავრება, წასვლა

for my part რაც მე მეხება

for one thing…; for another …; ჯერ ერთი..., მერეც და...

●●for once he was right ამჯერად მართალი იყო

run for your life! თავს უშველე! გაიქეცი!

for some reason or other ამა თუ იმ მიზეზით

I know it for sure ეს ნამდვილად ვიცი

for instance მაგალითად

you are in for an unpleasant visit არასასიამოვნო ვიზიტი მოგელის

I’m afraid we are for a rain ვშიშობ, გაგვიწვიმდება

some man is asking for you ვიღაც კაცი გკითხულობს

so much for that! კმარა ამაზე ლაპარაკი

for short შემოკლებით, მოკლედ

I shall wait for you დაგელოდები

save for his foolishness he would be rich now მისი სისულელე რომ არა, ახლა მდიდარი იქნებოდა

save for რომ არა

he’ll stand in for me ჩემს მაგივრობას გასწევს

for the most part უმთავრესად, უმეტესად

he made for the door კარისკენ გაემართა

●●in trade for ნაცვლად

for the time being ჯერ-ჯერობით

for some time now უკვე კარგა ხანია

wait for some time ცოტა ხანი მოიცადე

he is playing for time დრო გაჰყავს

I’m pressed for time ცოტა დრო მაქვს

for various reasons მრავალი/სხვადასხვა მიზეზების გამო

to have no use for არმოწონება

I have no use for talkative people ლაყბობის მოყვარულებს გავურბივარ

I’m not hungry for dinner სადილი არ მინდა

for heavens sake! ღვთის გულისათვის!

●●not for the world არაფრის დიდებით

for a while ცოტა ხანს, ცოტა ხნით, დროებით

what is this for? ეს რისთვისაა?

he fell for her in a big way თვდავიწყებით შეუყვარდა

judge for yourself თვითონ განსაჯე!

for a joke სახუმაროდ

for a jest საოხუნჯოდ, ხუმრობით, გასამხიარულებლად

I haven’t seen him for years მრავალი წელი არ მინახავს

you are walking too quick for me ისე სწრაფად მიდიხარ, რომ ვერ მოგდევ

a queue for bread პურის რიგი

we did it for fun ეს სახუმაროდ გავაკეთეთ

for the first time პირველად

I feel pity for him მეცოდება

for fear that… იმის შიშით, რომ…

an eye for an eye თვალი თვალისა წილ

except for რომ არა

for example მაგალითად

for ever სამუდამოდ

a gift for languages ენების შესწავლის ნიჭი

for God’s sake! ღვთის გულისათვის!

let’s go for a walk! გავისეირნოთ!

this passport is good for a year ამ პასპორტს ერთი წლის ვადა აქვს

he is a good man for this job ამ საქმისათვის შესაფერისი კაცია

she changed for theatre თეატრში წასასვლელად ტანისამოსი

for certain ნამდვილად

for a certain reason გარკვეული მიზეზის გამო

do you care for jazz? ჯაზი გიყვარს?

I’ll call for you at six ექვსზე გამოგივლი

to call for გამოვლა (გამოუვლის)

where are you bound for? საით მიამგზავრები?

he is out for my blood ჩემი სისხლი სწყურია

it’s all for the best მით უკეთესი

to ask for თხოვნა (სთხოვს)

for no apparent reason გაუგებარი მიზეზით

not for anything! არაფრის დიდებით!

to make amends for an injury ზარალის ანაზღაურება

to phone for the ambulance სასწრაფოს გამოძახება

once and for all ერთხელ და სამუდამოდ

for all that... მიუხედავად ამისა...

for all I care he may be offended სულაც არ მაწუხებს, ეწყინება თუ არა

I`m all for him მთლიანად მის მხარეზე ვარ

for ages ძალიან დიდი ხანი

we struggle for the abolition of wars ომების ასაკრძალავად ვიბრძვით

how do you account for your conduct? როგორ აგვიხსნი შენს საქციელს?/ როგორ გავიგით შენი საქციელი?

my heart aches for her მასზე გული შემტკივა

he is very active for his age თავის ასაკთან შედარებით ძალიან მოძრავია/ენერგიულია

find for სასარგებლოდ გადაწყვეტა

look for yourself! შენ თვითონ ნახე!

English-Georgian dictionary > for
19 for

1. prep

1) для

what can I do for you? — що я можу зробити для вас?

books for children — книги для дітей

it is cold for May — для травня це холодно

2) протягом

for the next two months — протягом наступних двох місяців

3) до; в, у; на

he left for London — він поїхав до Лондона

the ship was bound for Africa — судно прямувало в Африку

change here for Auckland — тут пересадка на Окленд

4) задля, заради, за, на, для

he left his profession for a more interesting one — він змінив свою професію на цікавішу

to fight for independence — боротися за незалежність

for sale — продається (напис)

5) від, через, з-за, за, з

to cry for joy — плакати від радості

I can't see anything for the fog — я нічого не бачу через туман

for many reasons — з багатьох причин

to thank for smth. — дякувати за щось

6) замість, за

the room serves for his study — ця кімната служить йому кабінетом

he took me for my brother — він прийняв мене за мого брата

to pay two dollars for a book — заплатити два долари за книгу

what is the English for — «птах»? — як англійською мовою «птах»?

7) на

for a year — на рік

an engagement for this evening — побачення, призначене на сьогоднішній вечір

8) на честь

he was named for his grandfather — він був названий на честь діда

9) (для того) щоб

I came here for to see him — я прийшов сюди, щоб побачитися з ним

10) до

love for children — любов до дітей

he has liking for medicine — у нього нахил до медицини

11) щодо

for the rest — щодо решти

for fear (that) — щоб не

I walked fast for fear I should be late — я ішов швидко, щоб не спізнитися

for all that — незважаючи на все; і все-таки, всупереч усьому

for ever, for good — назавжди

for instance, for example — наприклад

as for me — щодо мене

I for one — я з свого боку

for certain, for sure — напевно, безсумнівно

for the first time — вперше

once for all — назавжди

for myself, for my part — щодо мене

word for word — дослівно

2. conj

тому що; бо

the windows were open for it was hot — вікна були відчинені, бо було жарко

* * *
I [fxː] n
доказд на користь чого-небудь
II prep
1) у часовому значенні вказує на тривалість протягом; термін, на який розрахована дія на

for a year — на рік; час, день, на який що-небудь призначено на

2) у просторовому значенні вказує на місце призначення в, до; відстань, протяжність

3) указує на мету, намір для, за, на; об'єкт прагнення, надії, бажання, пошуків до, на; передається непр. відмінками; особа або предмет, до якого відчувають любов, прихильність, ворожість до; призначення предмета або особи, їх придатність для чого-небудь для; засіб, ліки проти чого-небудь

4) указує на особу, іноді предмет, на користь якої або на шкоду якої відбувається дія для; передається дaв. відмінком; особа або предмет, на підтримку або на захист яких виступають за

5) указує на причину або привід вiд, за, через; по

6) указує на заміщення, заміну замість, за; використання як чого-небудь як; передається орудним відмінком; особу або предмет, прийняті за інші за; представництво у виборній організації від групи осіб, виступ від чийого-небудь імені від, за; місце роботи наймача

7) указує на ціну за; предмет обміну на, за; розмір суми на; винагороду за

8) указує на співвідношення або протиставлення на

9) указує на наявність особливих умов для

10) що стосується, по відношенню до

11) викор. у конструкції for + iм. /зaйм. / + інфінітив, що передається підрядним реченням, а також дaв. відмінком іменника або займенника е інфінітивом

12) дiaл.,; aмep. на честь ( кого-небудь)

13) у сполученнях

as for — що стосується

but for — без, крім; якщо б не

for all — незважаючи на
III
cj вводить частини складних речень або самостійні речення тому що

English-Ukrainian dictionary > for
20 -bound

((as part of a word) prevented from making progress by a particular thing: The ship was fogbound.) retenido por

- bound

con rumbo a

■ Paris-bound con rumbo a París

baʊnd
suffix

a) ( heading for)

passengers for the Birmingham-bound train — los pasajeros con destino a Birmingham

it crashed into the Moscow-bound train — chocó con el tren que se dirigía a Moscú

b) ( Publ)

leather-bound — encuadernado en cuero

c) ( immobilized by)

snow-bound — paralizado por la nieve

d) ( confined to)

wheelchair-bound — confinado a una silla de ruedas

[-baʊnd]
ADJ (ending in compounds)
to be London-bound — [person] ir rumbo a Londres

a Paris-bound flight/plane — un vuelo/avión con destino a París

the south-bound carriageway — la calzada dirección sur

* * *
[baʊnd]
suffix

a) ( heading for)

passengers for the Birmingham-bound train — los pasajeros con destino a Birmingham

it crashed into the Moscow-bound train — chocó con el tren que se dirigía a Moscú

b) ( Publ)

leather-bound — encuadernado en cuero

c) ( immobilized by)

snow-bound — paralizado por la nieve

d) ( confined to)

wheelchair-bound — confinado a una silla de ruedas

English-spanish dictionary > -bound

Страницы

См. также в других словарях:

bound — bound1 [baund] the past tense and past participle of ↑bind bound 2 bound2 W3S2 adj [no comparative] ▬▬▬▬▬▬▬ 1¦(likely)¦ 2¦(law/agreement)¦ 3¦(duty)¦ 4¦(travelling towards)¦ 5¦(relationship)¦ 6 be bound up in something … Dictionary of contemporary English
bound — 1 the past tense and past participle of bind 1 2 adjective (no comparative) 1 be bound to to be very likely to do or feel a particular thing: Don t lie to her. She s bound to find out about it. | it is bound to be (=used to say that something… … Longman dictionary of contemporary English
bound — I adj. (cannot stand alone) headed 1) bound for (bound for London) 2) homeward bound II adj. covered bound in (the book was bound in leather) III adj. sure (cannot stand alone) bound to + inf. (she is bound to find out) IV v. (formal) ( … Combinatory dictionary
London Metropolitan Archives — building The London Metropolitan Archives (LMA) are the main archives for the Greater London area. Established in 1997, having previously been known as the Greater London Record Office, they are financed by the City of London Corporation. Based… … Wikipedia
London Heathrow Airport — Heathrow and LHR redirect here. For other uses, see Heathrow (disambiguation) and LHR (disambiguation). London Heathrow Airport … Wikipedia
London Buses route 465 — Infobox London Bus number=465 operator=Arriva Guildford West Surrey garage=Warnham, Horsham vehicle=Alexander Dennis Enviro200 Dart pvr=5 start=Kingston upon Thames via=Hook Chessington World of Adventures Leatherhead Mickleham end=Dorking length … Wikipedia
London Paddington station — Infobox London station name = London Paddington manager = Network Rail zone = 1 borough = Westminster locale = Paddington start = 1854 platforms = 14 railcode = PAD railexits0405 = 25.788 railexits0506 = 26.501 railexits0607 = 27.259London… … Wikipedia
London Buses route 60 — Infobox London Bus number=60 operator=Arriva London length= 12 miles (19 km) time= 48 77 minutes garage=South Croydon start=Streatham end=Old Coulsdon vehicle=VDL DB250/Wright Pulsar Gemini VDL DB250/Alexander ALX400 via=Pollards Hill Croydon… … Wikipedia
London Company — The London Company (also called the Charter of the Virginia Company of London) was an English joint stock company established by royal charter by James I of England on April 10, 1606 with the purpose of establishing colonial settlements in North… … Wikipedia
LONDON — LONDON, capital of england and seat of what has always been the largest Jewish community in the country. Medieval Period There is no reliable evidence for the presence of Jews in London until after the close of the Saxon period. After the Norman… … Encyclopedia of Judaism
London Necropolis railway station — London Necropolis Location Place London Area … Wikipedia

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с английского на все языки

he's bound for London

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с английского на все языки

he's bound for London

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: